How can a guest reschedule or cancel their appointment?

Through the link in the confirmation, without signing in. Rescheduling moves the same appointment (in the calendar too), and canceling removes it from the calendar. You see both under “Appointments”; a cancellation by the guest also lands in your Inbox.